书院二小松古诗翻译及注释（《松古诗》翻译与注释）

2024-04-20 16:44:180 评论3769 阅读

导语：《松古诗》翻译与注释一、诗歌背景松古诗是唐代著名文学家白居易所作，其题材是咏赞名人之墓的诗歌之一。松古墓座落在今日西安市境内，为唐代将领李靖和李淳风的家族墓地。这首诗是白居易于唐肃宗天宝十四年所作，诗名就是松古的谐音。二、诗歌翻译爆...

《松古诗》翻译与注释

一、诗歌背景

松古诗是唐代著名文学家白居易所作，其题材是咏赞名人之墓的诗歌之一。松古墓座落在今日西安市境内，为唐代将领李靖和李淳风的家族墓地。这首诗是白居易于唐肃宗天宝十四年所作，诗名就是松古的谐音。

二、诗歌翻译

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。注：“爆竹声中”即为除夕之夜，这一夜是中国传统的新年除旧迎新之际，爆竹是表达这个过程的重要方式之一；“一岁除”即年岁除旧，从此步入新的一年。“春风送暖”是表达春天的意象，意味着万象更新，天地重生。“屠苏”是一种寄托美好祝愿和缅怀先人的物具，这里代表着新年祈福和对故人的祭扫。“千门万户”形容城市热闹非凡的景象，“曈曈日”则是喻指阳光明媚的自然景象。“新桃”是寓意着新年的开始，而“旧符”则是指世代相传的一种物件，所以白居易在这里通过换符这个形式，寄托了对永续家族的愿望，并表达了新旧更替的感慨之情。

三、诗歌赏析

这首松古诗前两句采用了唯美的自然意象，将“春风送暖入屠苏”与“爆竹声中一岁除”相呼应，同时表达了千年传统文化中的一种永恒情感。“千门万户曈曈日”也是对城市的繁华景象的一种感慨；而“新桃换旧符”更是把新旧更替与世代相承的情感巧妙地融合在了一起，表达了人类生命的轮回和家族永续的希望。总体而言，松古诗把新旧更替和祭扫故人的情感蕴含在了其中，表达了人类永恒的命运和家族永续的希望。这首诗字里行间所蕴含的深刻，恰好印证了古人讲的一句话：“诗酒趁年华，才难得几回。”

免责申明：以上内容属作者个人观点，版权归原作者所有，如有侵权或内容不符，请联系我们处理，谢谢合作！