胡四娘聊斋志异原文及译文

胡四娘聊斋志异简介

《聊斋志异》是清代著名小说家蒲松龄所著的一部小说集，它以讲述鬼怪、妖魔为主线，涵盖了历史、神话、传说、小说等多个领域。其中，《胡四娘传》是道家修道传统的代表之一，深受文人士大夫的喜爱。本文主要对《胡四娘传》进行原文及译文展示。

胡四娘传原文及译文

原文：胡四娘原是山东运城县人，嫁到京城后，因家贫落得经商为生，赚了点资财，正想回乡种田享清福，忽有人以一百两黄金为聘礼，提亲要娶她为妻。这人姓王，乃是一位年约十五六岁的公子哥。四娘想：在京城这等大地方，无亲无故，又是聘礼百金，未必不是好处，就应了。及嫁到府中，见王公子面貌清秀，仪表堂堂，言语举止优雅，更为之爱慕。不料，王公子家一对老爷被胡四娘声色犬马的勾引之下，发了重病，设法找来很多名医治疗，但病情一直不见好转。旁人都说是胡四娘搅扰的缘故，王公子不信，但也感到心思不济，吃也不香，睡也不安。四娘便去请金先生处理此事。金先生是一位通文达理的真人，善于谙晓方术，那些名医的方子都是他掌握的。他给王公子看看方子，让他试着吃吃看。果然，不久便就病愈了，而且越发有了生气，而胡四娘却由此开始发生怪异的事情。胡四娘的痴心与深情让她对金先生产生了爱慕之情，而金先生对她恰恰心存戒备。金先生家里有一位女儿，姓李，聪明伶俐好学，却没有找到称心如意的婆家。胡四娘为了得到金先生的留恋，居然把上门的李家姑娘骗走了，自己便搬进金先生的家中，将客卧当做自己的房间住了进去。但胡四娘还是想不通，心里想着金先生的女儿会抢走她的丈夫，想尽了千方百计，终于成功地将李家姑娘呈交于王公子，许配为礼，以便把金先生的女儿挡在自己之外。李姑娘惨遭拐骗，无奈只好嫁给了王公子，但心里对胡四娘却一直耿耿于怀。最后，事情终于败露，胡四娘被人揭穿，而金先生和他的女儿也遁走了。译文：胡四娘本是山东运城县的一个姑娘，嫁到京城后，因家中贫困，便做起了生意，使家中可以维持。可是，就在她想要回老家享受天伦之乐的时候，一个年约十五六岁的公子哥向她提亲，准备为她支付一百两黄金的聘礼。因着在大都市里独自无依无靠，又有如此逆袭良缘，胡四娘就欣然答应了。嫁到那位公子哥家中之后，胡四娘发现那人貌美精致，举止优雅，在言谈举止之中，更是独具风格。可是，不幸的是，这位公子哥的父母却被胡四娘的风情所动，性情大变，卧病在床，就算请来了医生，也无法治疗好。众人纷纷猜测，都怀疑是胡四娘在捣乱，他的丈夫不信，但内心却不得安宁，食不香，寝不静。于是，胡四娘便去找金先生来解决这个问题。金先生是一位通晓方术的真人，能够向那些名医医生推荐方子。他让那位先生尝试服用药物，这个策略立竿见影，公子哥很快就痊愈了。然而，由此便引发了胡四娘奇怪的变化。她的痴情让他对金先生产生了好感，即使金先生对她心存戒备。金先生家中还有一位女儿，名为李，她绝顶聪明，但并未能找到合适的婆家。于是，为了获取金先生的关注，胡四娘竟然骗走了来访的李家姑娘,占领客房为己有. 不过，胡四娘还是担心金先生的女儿要抢走她的丈夫，为此想尽了浑身解数，成功将李姑娘交给了公子哥，并与他订婚礼以阻止金先生的女儿进入自己的世界之中。李姑娘无奈地嫁给了公子哥，但心中却一直对胡四娘有所怨恨。最终，真相大白，金先生和女儿逃跑了，而胡四娘被揭发了真相。

胡四娘传感悟

《胡四娘传》中，我们可以看到人们为了得到他们所需要的东西而采取各种方法。胡四娘为了获取金先生的爱，做出了各种冒险行动，忽视了自尊、道德以及别人的利益。她受到惩罚的时候，似乎也只有自怜和自忏。虽然，很多时候，我们为了得到自己心中的爱，必须要经历一些艰难的选择和冒险，但同时也要保持自己的道德底线和讲究爱充满尊严。 ，《胡四娘传》描述了情趣丰富的小说内容。尽管充满了妖魔和惊险刺激，但从中依然能够看到一些“道德”的情节因素。在今天，我们看到的小说不再像以前那样充满上面所提到的那些情节，不过我们需要铭记是，阅读这些旧的小说，会让我们更好地认识文化的历史，并追忆此时期的持方、文学元素以及从中得到的故事的经验。