出师表翻译及原文一句一译

出师表概述

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮致仕前所写的一篇表文，向刘备表达了他辛勤劳作、忠贞不渝的心意，并对刘备的未来起了规劝和建议的作用。这篇短小精悍的表文，是中国古代文化中脍炙人口的名篇之一。

出师表原文一句一译

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。译文：我诸葛亮说：先帝崇尚温良恭俭让，创业未有半途而死，现今天下被东吴、魏分割，益州日渐衰弱，这是关系到国家生死存亡的危难关头。然依据愚见，慎密行之，若托孤衔命，抚将军之弱，压群后之阵，庶几成千益善，百倍无悔。译文：我根据我的看法，谨慎地行事。如若拜托太子继位，委派将领，弥补将军的短处，压制军队后面的阵型，这样就可以达到成千上万的优点，并且不会有任何后悔。此臣之职分。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。译文：这是我作为臣子的分内工作。我希望陛下能够托付我讨伐叛乱，重振国家的大业，如果有所成效，就是先帝的魂灵有了安息。反之，如果不成功，则任由陛下处置我，我愿意承担先帝的不成之责。许以十年之内，以洵陵之险，当为西南之役。今陛下亲征，备、余等实未及备而先陈于险，短兵轻敌，以就险阻之地，此进不求全胜，退不惧困也。译文：承诺十年之内，到洵陵之险，将西南平定，现在陛下亲征，虽然备、余等还未准备充分，但是已经先摆阵于危险的地方，以近战克敌，以守成保固，这样可以攻不必全胜，退不可惧困苦。童、蒙二子，未成器而先去之，今天下事已乱，纷纷扰扰，滔滔不绝，依据愚见，省防掖庭之责，当柴、草之福，静思之义，深远之兆也。译文：童和蒙是年轻有为、未来可期的两位将军，可惜他们英年早逝，现在天下大事已经混乱不堪，内乱外患纷繁不断，据我看来，国家应该更加保护幼帝，像看待幼苗不一样，默默思虑，深远谋划，才能预见未来的好兆头。（掖庭：指宫廷内部；柴、草：指密谋）臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。译文：我原是南阳的布衣之士，现在只希望在混乱的时代里保全自己的生命，而不是追求闻名于世间名流。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。译文：先帝没有以我卑贱无能的身份来压迫我，反而在经过三次考察后找到我这个草庐小臣，向我咨询当世之事。我由此感激不尽，遂答应先帝驱驰保卫国家。后值倾覆，辗转归家。今今之日，欲报先帝之殊遇，昔先帝于上蔡之会，诏臣以胪列掌事，受遗几何，日夜悲叹，而卧疾流涕，既不聊生，命薄扶死，是以托于外人，不敢以闻于陛下也。译文：后来，天下大事倾覆，我辗转回到家中。今天，我想要回报先帝所给予我的殊遇，曾经在上蔡邂逅，先帝嘱咐我在行政上协助，并且感谢激励，我日夜悲叹，流泪哭泣。因为我是性命不安，生命垂危，所以我懦弱地将我所知道的托付给了外面的人，没有敢告诉陛下。