将进酒翻译及原文解析

第一段：赋物赋情 写尽离忧

《将进酒》是唐代著名诗人李白的代表作之一，诗中写道：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲百病，燕赵之故梦几多。汉将旦马带金鞍，严君破胡走军阵。回看血泪相和流，黄埃散漫风萧索。”

李白首先写到大自然的飞流直下三千尺，宏伟壮观的景象，引出了他内心深处的离愁别绪。高堂明镜指的是古代御史台的审判庭，它与繁华热闹的市井之间形成了鲜明的对照。燕赵是古代大国的名称，它们的兴亡引得李白直叹人事如梦。汉将旦指的是张骞，他奉使西域，过凉州时被羌族所囚，历经艰辛悬疑，终于身经百战回朝。这些历史画面生动真实，凸显出李白豪放不羁、风情万种的人格魅力。

第二段：年少豪情 贪杯痴醉

“胡风”一词源于北方民族，唐代以后，这个词归指匈奴。《将进酒》第二段写到“勇气可嘉，未醉先归”，指的是他们的饮酒能力，也暗示着李白豪迈不羁、厚颜无耻的豪放人格。他为自己和朋友举杯畅饮，离愁于心，豪情万丈，直至痴醉。

在《将进酒》的第三节，李白更是豪情满怀，在壮志凌云的气势中，写下了“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”的诗句，借山河破碎之痛来表现衰落民族之必然，而以饮酒填补精神之空虚，放歌万方，拉近人与自然、人与人之间的距离。这种豪情与个性正是唐代诗歌的典型表现。

第三段：文学价值 国粹推广

《将进酒》不仅反映了李白崇高抱负和衰落民族的心理感受，也表达着又一次团结民族、兴旺文化的构想。李白文学创作的激情和个性，使他的诗歌流传下来，受到了后人的喜爱，并对后代人的性格、思想、美学审美观产生了深远的影响。

《将进酒》被誉为“雄文盛唐，壮士佳品”，语言典雅，气氛热烈，反映了唐代开放豪放的风貌，展现出李白豪放不羁的诗歌风格，是古人文化的集大成者，也是现代人不断向前追求进步的精神力量所在。作为国粹之一，它的推广不仅会增加民众的文化素养，更有义务让后代人更好地了解和传承中国优秀文化，以弘扬中华文明。

原文：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲百病，燕赵之故梦几多。
汉将旦马带金鞍，霜重铁冠夜不脱。
单于妇好雕戈，月照弯弓看吴娃。
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。

细看来，《将进酒》并非一首诗酒讴歌，首节唐诗《将进酒》借黄河壮阔东流之象，抒发李白内心的离愁别绪，而二、三两节——《将进酒》众所周知之诗酒颂——则变本加厉地贪杯，藉以淋漓地抒发年少豪情。它们是三个截然不同的生命体，但象李白那般豪情万丈的人，正是把它们硬要套在一起却又十分恰当地弥合了这三种情感的矛盾。

翻译：

黄河的水从天上来，奔流到海里却再也回不来了。
你不见得了那审判庭里的明镜，悲叹百般病患，看到的却是昔日燕赵国的沉沦和逝去。
楚汉之间，汉将旦骑着金马挺身而出，铁甲重如山，凛冬之时不脱，胜利在望的战场上，寒风瑟瑟，月色如银，刚强的单于妇，手执雕镌精美的战斧，引领她的将士英勇冲锋。
白头到底会有多长？伴随哀愁度日，长成那样的模样。
不知道昏暗的审讯大厅深处，究竟有哪个地方可以找到秋天的霜气。