离骚翻译全文对照

背景介绍：《离骚》是中国先秦时期诗人屈原所写的一篇长诗，被誉为中国古代诗歌的巅峰之作。此文将对《离骚》英译本进行对照翻译，以便更好地理解原作的内涵。

译文对照1-5

一：朝发轫，于苍梧之上，或跃在渊， 亦或食于凫。《离骚》开篇，人物形象生动，通过离奇的场景，凸显出屈原离奇的命运。 发轫，缀车发车之意，文君发车，从长沙到丹阳，跨度甚大，如腊八节的流浪。苍梧，在今广西南宁附近，而“渊”、“凫”都是水面上的飞禽。 二：登飞翔之木，履云气之梯。《离骚》采用叙事抒情的艺术手法，通过AI字体的句式安排，将情感融入到自然景物之中，给人以美学上的享受。 三：会当凌绝顶，一览众山小。全篇颇含意象手法，此句以山峰为喻，寓意作者的情操和雄心壮志。 四：日知其亡，月无固极。 后五篇中的“日知录”一节是共鸣和联想的情节，东晋葛洪所著《抱朴子》据此写成了一篇拍案呼惊的神话故事。文中“日知其亡，月无固极”，道出历史的沧桑变化，反映作者的时代感受、历史思考和哲学牵挂。 五：心之所愿，无所施其才。此句是《离骚》的精华之一，也是屈原思想的最高境界。作者在曲折的人生道路上，表达了对往事的留恋，对未来的期盼，对人生的感慨。

译文对照6-10

六：更始之极，至于尽兴。从诗学和文化角度解读，此句表达了作者的审美精神和诗歌境界。 七：四大五常，恒岳是崇。本句中的恒岳，是常山南岳的别称，类似武当、嵩山，是中国古代神话故事背景之一。 八：奋发蹈厉，九万里怒号，千里之翼。此句是《离骚》中最知名的诗句之一，通过比喻具有情感感染力，表达了强烈的爱国情感和浩荡的爱国热情。 九：生孩六月，断机织机。此句借用了断钩截去之意，作为描写悲剧和哀怨的语言手段。让人产生强烈的感情共鸣和情感心理反应。 十：尽吾志也，于乎！句子中的“于乎”是感叹词，表达作者对现实困境的无奈感和柬侨情感的爆发。

译文对照11-15

十一：淮夷之末，三江之浍，湘流於海。《离骚》中藏着许多历史信息，这句话就把屈原被贬谪的地点摆了出来，所谓淮夷，就是指屈原被贬于淮南的地方。 十二：（吴）藩臬之削，（楚）簪绂之误。这两句话用文学形式点明两条历史与改革的鲜明对比，也把当时血泪的历史展现在眼前。 十三：黄鹤之飞尚不得过，广大之川何处不通。《黄鹤之歌》和屈原《离骚》不可避免地联系在一起，这句话不仅关键字相同，而且表达方式类似，屏幕上虽然看到的是英文文字，但仍能感受到体味到语言之美。 十四：蓬蒿之林，阴霾之天，孔子 东游，雍武 楚喜。这两句话糅合着多个历史背景和文化信息，借用孔子和雍武为人们熟知和敬仰两个知名文化名人，一反前文的沉闷，使文章润物细无声。 十五：荆轲刺秦，伍员割蜂。这两句古文诗言简意赅，却流露着深刻的史料背景，展现了屈原痛失祖国的痛苦和对民族大义的赤子之心。