《洛神赋》全文注音及译文

介绍

《洛神赋》是中国汉代文学家曹操的名篇之一，被誉为中国古代文学史上的巅峰之作。全诗以洛水为背景，描绘了一位仙女在洛水中沐浴的情景，其秀美形态和仙气神韵令人叹为观止。本文将为读者提供《洛神赋》的全文注音及译文，方便广大读者欣赏。

全文注音及译文

洛水横流，（luò shuǐ héng liú，）横流似剪，（héng liú sì jiǎn，）缘波荡漾，（yuán bō dàng yàng，）微风翻蕊。 （wēi fēng fān ruǐ。）译文：洛水横流，水流宛如被一把剪子剪开般平直无波，只有水边波光粼粼，被清风吹动的花瓣纷纷翻腾。峨嵋岫，（é méi xiù，）似盖如罩，（sì gài rú zhào，）压落森罗，（yā luò sēn luó，）浮云遮蔽。 （fú yún zhē bì。）译文：遥望洛水两岸，起伏的峨嵋岫，仿佛是一盖罩向地面的大伞，将森林和山洞压得低矮默默。这些山峰的一部分被雾霭笼罩，仿佛飘在天际，如普通浮云。珠母群，（zhū mǔ qún，）翠榭丛，（cuì xiè cóng，）临空阔，（lín kōng kuò，）上下参差。 （shàng xià cēn cī。）译文：河岸两侧，是排列整齐的珍珠般的屋舍，绿树浓荫掩映在这些屋舍周围；它们高挑在洛水边沿，距离天空一线不远，一个个大小、形状、高低参差不一。卷珠帘，（juǎn zhū lián，）玉房明，（yù fáng míng，）绮窗秀，（qǐ chuāng xiù，）香兰盈。 （xiāng lán yíng。）译文：在这些屋子内，有一些卷珠帘，是由美玉质地的串珠所制成，十分美丽，玉房飘着和蔼温馨的光芒，绮丽的窗户装饰华丽别致，四周散发着兰花的甜香。参差差，（cēn cī chā，）绿波间，（lǜ bō jiān，）平沙渭水，（píng shā wèi shuǐ，）一鸟独还。 （yī niǎo dú huán。）译文：洛水微风吹拂，波光粼粼，水流参差错落。沙洲上急浪激昂，白色跳跃、雪花漫舞。一只孤雁向着这静谧的景色自由地飞翔，仿佛在畅游这美妙的人间世界。潺湲曲，（chán yuán qǔ，）流觞曲，（liú shāng qǔ，）载芳洽饮，（zǎi fāng qià yǐn，）式微意残。 （shì wēi yì cán。）译文：流泻的洛水，远远听起来就如同谣曲的音节，抑扬顿挫。略施调味的烈酒，让人陶醉，赞叹其中清凉醇美的美味佳酿，不禁多灌几杯。可是，宴会的热度已经过去，与会者的心境也变得淡漠枯槁。举杯邀明月，（jǔ bēi yāo míng yuè，）对影成三人，（duì yǐng chéng sān rén，）月既不解饮，（yuè jì bù jiě yǐn，）影徒随我身。 （yǐng tú suí wǒ shēn。）译文：我举起酒杯，敬邀明月，把自己与自己的影子共成三人，以充欢宴之乐。月亮何曾饮过酒呢？我入夜长行，在月光的映射下，我的影子便随我左右，时而起舞，时而跳跃，时而缩影。谁送秋波兮，（shéi sòng qiū bō xī，）嗟来运兮。（jiē lái yùn xī。）译文：谁在向我投来秋波啊？这冰冷的倩影，只因为我缘何而至呢？（正醉酒，望向诡异之物，突然表达迷茫之情）此中有真意，（cǐ zhōng yǒu zhēn yì，）欲辨已忘言。（yù biàn yǐ wàng yán。）译文：这个境界中蕴藏着真实的意义，可是想要清晰地道出来，语言却已经不再存在。前有明月光，（qián yǒu míng yuè guāng，）后有热河水。（hòu yǒu rè hé shuǐ。）译文：眼前有明月的皎洁光辉，背后有热水河的热辣气息。君今见此篇，（jūn jīn jiàn cǐ piān，）羡我为幽闲。（xiàn wǒ wéi yōu xián。）译文：您今日阅读了这篇文章，羡慕我可以享有如此幽静安逸的环境。

《洛神赋》是中国古代文学的杰出代表之一，从中可以感受到中国古代文人的柔软多情，以及他们对于神仙仙女与美景的向往。本文提供了《洛神赋》的全文注音及译文，希望读者们通过阅读，能更好地解读、欣赏这一文学经典之作。